The established transcendental vibration from the song: Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare, is the method sublime in order to give again life to our spiritual conscience.
La vibrazione trascendentale stabilita dal canto di Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare è il metodo sublime per far rivivere la nostra coscienza di Krsna.
how many spiritual spirits living, we are all originally aware entities of Krishna, but because of the association with the for a long time immemorabile matter, our conscience now is contaminated from the material atmosphere.
Come anime spirituali viventi, noi siamo tutti originalmente entità coscienti di Krishna, ma a causa del contatto con la materia che dura da tempo immemorabile, la nostra coscienza è ora contaminata dall'atmosfera materiale.
The material atmosphere in which hour we live, is called Mayan, or illusion. Mayan means "that that she is not". And that it is this illusion? The illusion is that we are all trying to become the masters of the material nature, but in tightening truths we are under taken of its the laws.
Questa atmosfera materiale, nella quale stiamo vivendo, è chiamata maya, o illusione. Maya significa "ciò che non è". E in cosa consiste questa illusione? Illusione è che noi tutti stiamo cercando di essere i padroni della natura materiale, mentre in realtà siamo sotto la morsa delle sue leggi.
The illusone manifest when a servant artificially tries to imitate its omnipotent masters. We are trying to take advantage of the resources of the material nature, but in truth we become engulfed more and more in its complexities.
Illusione è quando un servitore cerca di imitare in modo artificiale il padrone onnipotente.Noi tutti siamo indaffarati nel cercare di sfruttare le risorse della natura materiale, con l'unico risultato di diventare sempre di più invischiati nelle sue complessità.
Therefore, although hour there are engages to you in an arduous battle in order to conquer the nature, we are still more dependent from it. This illusory battle against the material nature can immediately be stopped by means of the awakening of our eternal conscience of Krishna.
Così, sebbene siamo impegnati in una dura lotta per conquistare la natura, noi ne diventiamo sempre di più dipendenti. Ma possiamo porre termine immediatamente a questa lotta illusoria contro la natura materiale se riviviamo la nostra coscienza di Krishna.
our pure conscience is the spiritual process for wake up originates them. Singing this transcendental vibration, we can eliminate all the doubts that we have in the heart. The basic principle of these errors is the false conscience of being landladies of all that who we watch.
Il processo spirituale per risvegliare la nostra coscienza pura.Cantando questa vibrazione transcendentale, possiamo eliminare tutti i dubbi che abbiamo nel cuore. Il principio di base di questi errori è la coscienza falsa di essere proprietarie del tutto quello che guardiamo.
The conscience of Krishna is not an artificial imposition of the mind. This conscience is the natural energy originates them of the living entity. When we listen to the transcendental vibration, this conscience is wake up.
La coscienza di Krsna non è una imposizione artificiale sulla mente, Questa coscienza è l'energia originale dell'entità vivente. Quando noi ascoltiamo la vibrazione trascendentale, questa coscienza si risveglia.
In this it was is recommended the simpler method of the meditation. With the practical example, it can also be perceived that, with the song of this Maha Mantra, or the Great Song of the Liberation, can immediately be tried a transcendental ecstasy that derives from the spiritual layer.
questo metodo è raccomandato per il semplice metodo di meditazione.E'possibile percepire questa (coscienza di Krishna)con l'esperienza pratica, cioè cantando questo maha-mantra, o il Grande Canto per la Liberazione,immediatamente uno prova un'estasi transcendentale che deriva dallo strato spirituale.
And when it is found to us indeed on the plan of the spiritual understanding, having surpassed the stages of the senses, the mind and intelligence, then it is found to us on the transcendental plan
E quando uno si stabilisce realmente sul piano della comprensione spirituale - che sorpassa gli stadi dei sensi, della mente e dell'intelligenza - si è situati sul piano della trascendenza.
The song of the Mantra Hare Krishna is put into effect on a spiritual platform, and therefore this sonorous vibration exceeds all the positions of the conscience, that is that sensuale, that mental and that intellectual
Questo canto del Mantra Hare Krishna proviene direttamente dal reame spirituale, e quindi sorpassa tutti gli strati inferiori della coscienza cioè il sensuale, il mentale e l'intellettuale.
For which not there is need in order to comprise the meant one of the Mantra, neither of the mental speculation, neither of some intellectual adjustment in order to sing the Maha Mantra.
Non c'è bisogno, quindi, di capire il linguaggio del mantra, nè esiste nessuna necessità di speculazioni mentali o di qualsiasi altro aggiustamento intellettuale per cantare questo maha-mantra.
It is automatic rifle, it comes from the spiritual platform, and as such anyone can take part in the vibration of this transcendental sound without some previous qualification. In a more advanced stage, obviously, offenses with the pretest of the spiritual understanding would not have to be committed.
Sprigiona in modo automatico dal mondo spirituale, ed è per questo che chiunque può prendere parte al canto e danzare in estasi senza bisogno di nessuna qualificazione precedente.In una fase più avanzata, ovviamente, le offese con il pretesto di una comprensione spirituale non dovrebbero essere commesse.
To the beginning it can are given that all the feelings of spiritual ecstasy are not introduced, that they are eight in all. They are: 1) to remain immovable, like if it had been become dumb; 2) sweat; 3) to bristle itself of the hairs on the body; 4) disturbance of the voice; 5) shake; 6) pallor of the body; 7) to cry in ecstasy; 8) trance. But not there is doubt that the song leads to the spiritual platform, and to the beginning the first symptoms of that in the stimulus are manifested to dance while the Mantra is sung. We have seen in practical.
All'inizio non è detto che tutte le sintomi di estasi spirituale non sono percepite, che sono otto in tutt: 1) rimanere immobili, come diventato muti; 2) sudare; 3) rizzarsi dei capelli sul corpo; 4) dispersione della voce; 5) scossa; 6) pallor del corpo; 7) gridare nell'estasi; 8) catalessi. Ma non c'è dubbio che il mantra conduce alla piattaforma spirituale ed all'inizio i primi sintomi di quello nello stimolo sono manifestati per ballare mentre il mantra è cantato. Noi lo abbiamo già visto praticamente.
Also a child can take part to the song and to the dance. Naturally for the person who too much he is made muddy in the material life, will be necessary more time in order to catch up this stage, but also a materially rough man rises to the spiritual platform a lot soon.
Anche un bambino può partecipare al canto.Ovviamente, per la persona troppo invischiata nella vita materialistica, prenderà un pò più di tempo per giungere al punto giusto, ma anche chi è eccessivamente attaccato al mondo materiale può giungere alla piattaforma spirituale, e molto velocemente.
When the Mantra is sung from a pure devout person of the Supreme with love, it has the greatest effectiveness on the listeners, and therefore this song would have to be listened to pronounced from the lips of a pure devout person of the Gentleman, of way that is obtained immediate effects.
Quando il mantra è cantato con amore da un puro devoto del Signore, diventa molto efficace per chi ascolta,Per questa ragione questo canto dovrebbe essere ascoltato dalle labbra di un puro devoto del Signore, in modo da poter ottenere effetti immediati.
The Hara word is the shape with which it addresses to us to the energy of the supreme, and the words Krishna and Rama are the shapes with which it addresses the Same Supreme to us.
La parola Hara è il modo di rivolgersi all'energia del Signore, mentre le parole Krsna e Rama richiamano il Signore stesso.
It is Krishna is Rama indicate the supreme one it appeal to, and Hara is the supreme energy of appeals to, that it is Hare to the vocativo. The supreme energy of appeals to of the supreme helps us to catch up the supreme.
Entrambi Krsna e Rama significano "il piacere supremo" e Hara (Hare al vocativo) è la suprema energia di piacere del Signore. Quest'ultima ci aiuta a raggiungere il Signore.
The material energy, Mayan call, are also one of the numerous energies of the Supreme. And we, living entities, are also energy, marginal energy, of the Supreme. The living entities are described like advanced to the material energy.
Anche l'energia materiale, chiamata maya, è una delle Sue numerose energie. E persino noi, le entità viventi, siamo energia (energia marginale) del Signore Assoluto. Noi sappiamo che le entità viventi sono superiori alla energia Materiale.
When the advanced energy comes in contact with the inferior energy, incompatible situation rises one; but when the advanced marginal energy comes in contact with the advanced energy, Hara call, is placed in stable way in its normal condition of happiness.
Quando l'energia superiore viene a contatto con l'energia inferiore, la situazione incompatibile aumenta;ma quando l'energia marginale ritorna in contatto con l'energia superiore, chiamata Hara, l'entità vivente si ristabilisce nella sua condizione naturale e felice.
These three words, that is Hara, Krishna and Rama, are the transcendental seeds of the Maha Mantra.
Queste tre parole, Hare, Krsna e Rama, sono il seme trascendentale del maha-mantra.
The song is a spiritual callback towards the Supreme and Its energy, because it gives protection to the conditioned spirit.
Il canto è una richiesta spirituale per il Signore e per la Sua energia interna, Hare, di dare protezione all'anima condizionata.
This song is exactly like plants sincere of a child who calls the mother. Hara mother helps the devout person to obtain the grace of the Supreme Father, and the Supreme reveals If Same the devout person who sings this Mantra with sincerity.
Questo canto può essere paragonato al pianto sincero di un bambino che chiama la madre. Madre Hara aiuta il devoto a ottenere la grazia del Supremo Padre, Hari, Krsna, e Lui si rivela a quel devoto che canta questo mantra con sentimenti sinceri.
This song is the fundamental principle of the devozionale service, is a prayer to Sri Krishna that it means: "Oh infinitely fascinating Supreme, oh inexhaustible source of every joy, oh devozionale energy of the Supreme, oh power of the Supreme, please you engage me to Your service with devozione". Other means of effective realization in this do not exist some were of discord and hypocrisy (Kali Yuga) like the Maha Mantra:Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Questa canzone è il principio fondamentale del servizio devozionale, è una preghiera a Sri Krishna che significa: " Oh signore infinitamente affascinante, oh fonte inesauribile di ogni gioia, oh energia del devozionale del signore, oh potere del signore, prego ingaggiatemi al vostro servizio con devozione". Altri mezzi di efficace realizzazione in questa era discordia e di ipocrisia (Kali Yuga)non esistono,come il Maha Mantra:Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
